Faq de Final Fantasy XII

~~Traduction de l'intro du jeu et du tutorial~~




Introduction




AN 706, OLD VALENDIAN

ROYAUME DE DALMASCA - CITE ROYALE DE RABANASTRE


LA CEREMONIE DE MARIAGE DE ASHE ET DU SEIGNEUR RASLER SILLONNE LES RUES. DANS L'EGLISE LE PRETRE PARLE.

Prêtre: Au nom du tout-puissant, Je vous déclare mari et femme. Que la bénédiction du miséricordieux tout-puissant soit avec vous � tout jamais.
Faram.


BASCH SE DIRIGE RAPIDEMENT VERS LE Q.G OU LA GUERRE SE PREPARE. UN CONSEILLER PARLE.

Conseiller: Si Archadia lance simultanément une attaque terrestre et aérienne...

BASCH ENTRE DANS LE Q.G.

Basch: Nabudis est tombé!

Roi Raminas: Comment?

Seigneur Rasler: Qu'en est il de mon père?

Basch: Je ne sais pas, Seigneur Rasler.

Conseiller: Si Nabudis est tombé, plus rien ne pourra empêcher une invasion d'Archadia. Ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'ils ne percent nos frontières.

Roi Raminas: Mais que faisons nous pour Nalbina?

Basch: Je m'en occupe!

Seigneur Rasler: Permettez moi de vous accompagner!


LES TROUPES DEFILLENT DANS LES RUES. LE ROI RAMINAS PRESENTE UNE EPEE A RASLER QUI LA BRANDIT DEVANT SON ARMEE.

Roi Raminas: La gloire de Galtea t'accompagne.

Seigneur Rasler: C'est un trop grand honneur.


LE DALMASCA - FRONTIERE DE NABRADIA

FORTERESSE NALBINA

TANDIS QUE LA BATAILLE FAIT RAGE DANS LES AIR, LES SOLDATS S'ENTRE TUENT AU SOL. BASCH ET RASLER COMBATTENT A DOS DE CHOCOBOS.

Basch: La forteresse est perdue. Repliez vous!

Seigneur Rasler: Pas encore. La barrière magique est encore en place!


DES SOLDATS TUENT LES MAGES QUI MAINTENAIENT LA BARRIERE DE PROTECTION.


Seigneur Rasler: La barrière!

Basch: C’est terminé.

Seigneur Rasler: Les ennemis de mon père vont...

Basch: Seigneur Rasler...!

UNE FLECHE TRANSPERCE L'ARMURE DE RASLER. CE DERNIER S'EFFONDRE.

BASCH SAUTE SUR LE CHOCOBO DE RASLER. UN VAISSEAU SE CRASH ET LEUR PERMET D'ECHAPPER AUX SOLDATS QUI ETAIENT A LEUR POURSUITE.

DISCOUR DU PRETRE AUX FUNERAILLES DE RASLER.

Prêtre: Ton corps, béni par le tout-puissant, retourne � la terre. Ton âme trouvera la paix auprès de Mère Déesse. Faram.


-----------------------------------------------------------------------------

La mort de Seigneur Rasler ne fut qu'une tragédie parmi tant d'autre qui entraînât la chute de Dalmasca. La Princesse Ashe perdit tout l'espoir qu'elle avait placer dans ce mariage. Ce fut une période de turbulence.

Avec l'Empire Archadian � l'est rivalisant avec l'Empire de Rozarria a l'ouest pour conquérir l'ensemble d'Ivalice, ce fut également une période de guerre.

Dans ses premiers pas pour la domination de l'ouest, Archadia
envahit le royaume de Nabradia.

La terre natale du Seigneur Rasler fut prise sous le feu de la guerre. Plus tard Dalmasca connu le même sort.

Après sa défaite � la forteresse de Nalbina, Dalmasca perdit la majeur partie de sa puissance militaire.

Les braves soldats de Dalmascan tentèrent de se défendre, mais la supériorité écrasante de l'armée d'Archadia les balaya tous.

Archadia présenta une offre de trêve � Dalmasca. Ce n'était en réalité rien de plus qu'une déclaration de reddition.

Mon vieil ami, le Roi Raminas, accepta les termes de l'offre et se rendit � la forteresse de Nalbina afin d'officialiser l'accord.

Après le départ du Roi Raminas, les quelques soldats encore présents � Rabanastre furent alertés d'une surprenante information.

Le roi avait été assassiné pendant la cérémonie de signature du traité de paix.

- Tiré des mémoires de Harem Ondore IV
- Crépuscule du Roi, Chapitre 12




Tutorial




---- BASCH ET REKS PRENNENT D’ASSAUT LA FORTRESSE ------------------------


Basch: (parlant � Reks) Est-ce que ça va??

Vossler: Il va nous ralentir.

Basch: Surveille ton langage. Nous ne combattons pas par plaisir. Nous combattons pour notre patrie. (S’adressant � Reks) Peux tu te lever ?

Reks: Reks...Je suis... Reks, Général.

Basch: OK. Reks. Ca a l’air d’aller mais tu dois avoir de légères contusions. Allez, lève toi. Comment te sens tu??

Reks: Je vais bien.

Basch : Quel âge as-tu?

Reks: 17 ans.

Basch: Qu’en est il de tes parents?

Reks: Mon père et ma mère sont tous les deux morts. Je n’ai plus qu’un jeune frère qui vit � Rabanastre.

Basch: Je suis désolé. C’est tellement tragique qu’un si jeune garçon ait � se servir d’une épée.

Reks: C’est bon. Je le fais pour Dalmasca. Pour mon père et ma mère. Pour mes compatriotes...

Vossler: Dépêche toi, Basch. On n’a pas le temps de parler! Nous devons nous rendre auprès de Sa Majesté avant qu’ils ne nous trouvent.

Basch: Je sais.

DES GARDES SE PRECIPITENT SUR LE GROUPE.

Basch: Vossler, vas-y! On va les retenir ici.

BASCH COMBAT TOUS LES GARDES.

Basch: Ne panique pas, Reks. Prends ton temps et tu réussiras. Allons y!


VOUS PRENEZ LE CONTROLE DE REKS.

Basch: Ne baisse pas ta garde. Utilise le STICK DROIT pour voir s’il n’y a pas d’autres ennemis dans les alentours. Essaye maintenant.

Basch: Le STICK GAUCHE permet de se déplacer. Incline le légèrement pour marcher ou pousse le complètement pour courir. Peux tu y arriver? Rejoint moi.

Basch: Peux tu voir le signe juste au dessus de ma tête? Ceci est l’ICONE DE DISCUSSION. Cela te permet de voir les personnes avec lesquelles tu peux discuter. Appui sur le BOUTON ROND pour parler � quelqu’un. Maintenant, parle au type qui se trouve � coté de la porte.

Soldat de Dalmasca: Ne fonce pas tête baissée. Sois prudent et n’en fait pas trop. Ton frère sera fier de toi lorsque nous aurons délivré le pays. Sois attentif aux ordres que te donne le général. D’accord?

Basch: Reks, après cette porte nous lancerons un assaut pour reprendre le château.

DIRIGEZ VOUS VERS LA PORTE.

Basch: Ce signe au dessus de ta tête est un INDICATEUR DE CHAMP. Il te prévient lorsque quelque chose comme une porte, un interrupteur ou un trésor sont proche. Si tu veux en savoir plus � ce sujet, approche toi un peu plus de la porte. La forme de l’INDICATEUR DE CHAMP va changer. Appuie alors sur le BOUTON ROND. Passe devant et ouvre la porte.

OUVREZ LA PORTE.

Basch: Allons y. Nous nous débarrasserons des forces d'occupation et ramènerons Dalmasca de nos propres mains. Reks, tu t’occupes des ennemis devant et je surveille les arrières.

Basch: Reks, utilise le BOUTON TRIANGLE pour accéder au MENU du groupe. Ici tu peux vérifier des choses comme le statut ou voir quels objets tu possèdes.

UN SOLDAT APPARAIT. APPROCHEZ VOUS DE LUI.

Basch: Ceci est la ligne de cible de l'ennemi. Sois prudent, il t’a sélectionné. Une LIGNE ROUGE signifie que un ennemi vise un membre du groupe. Une LIGNE BLEUE signifie qu'un membre du groupe vise un ennemi. Si tu vois une LIGNE ROUGE apparaître, détermine rapidement qui t’a pris pour cible. Si tu ne peux pas voir l’ennemi, utilise le STICK DROIT pour le rechercher. Appui sur le BOUTON ROND pour faire apparaître les COMMANDES DE COMBAT. Choisi “ATTAQUER” (premier choix du MENU) et approche toi de l’ennemi avec le STICK DROIT. Tu continueras d’attaquer jusqu’� ce que l’ennemi soit vaincu. Tu peux changer de cible ou tes ordres � tout moment. S’il ne te reste plus beaucoup de HP, appui sur le BOUTON ROND pour faire apparaître les COMMANDES DE COMBAT, Choisi OBJET (le dernier choix du MENU) et utilise une POTION. Après avoir utiliser un objet, ton personnage reprendra automatiquement son attaque sur l’ennemi. Ce n’est donc pas la peine de choisir de nouveau d’attaquer l’ennemi en repassant par le MENU. T’as compris? Tu peux y arriver, Reks!

COMBATEZ LE SOLDAT. COURREZ DROIT DEVANT. UN PETIT VAISSEAU APPARAIT. DETRUISEZ LE.

Ant 1: Tu plaisantes. Antlion ici Ant 1. Notre moteur est endommagé.

Antlion: Ici Antlion. Bien joué Ant 1. Permission de vous retirer.

Ant 1: Merci, Antlion. Nous nous retirons.


D’AUTRES SOLDATS APPARAISSENT. DEBARASSEZ VOUS EN ET CONTINUEZ D’AVANCER.

Basch: Reks, le secteur suivant est compliqué et peu être dur � traverser simplement en regardant la carte dans le coin supérieur droit. Tu dois te servir de ton PLAN. Appui sur le BOUTON SELECT pour faire apparaître la carte du secteur. Tu aurais du recevoir un plan avant le début des opérations. Bien, consulte le si tu te perds.

ALLEZ JUSQUE À LA PROCHAINE ZONE.

Basch: Vossler, où es tu?

Reks: Peu être a t il été tué lui aussi.

Basch: Surveille ton langage! Vossler s’est tiré de situation de vie ou de mort bien pire que celle ci. Il est hors de question qu’il se fasse tuer ici! Ne perdons pas d’avantage de temps. Allons sauver Sa Majesté et allons nous en.

Reks: Je me demande si le Roi est sain et sauf?

Basch: Il est sur le point d’accepter la reddition sans conditions. Ils ne tenteront rien avant la fin de la cérémonie du traité de paix.

Reks: Oui, mais dès que ce sera terminé...

Basch: Reks, allons y!


TUEZ LES SOLDATS.

Basch: Il y a beaucoup de soldats la haut. Mais, ce n’est pas la peine de tous les éliminer. Parfois il est préférable de courir. Maintientle BOUTON
R2 pour t’enfuir. Il n’y a pas de honte � éviter les combats sans importance.

POURSUIVEZ JUSQUE À LA PROCHAINE ZONE.

Basch: Ceci est un CRISTAL DE SAUVEGARDE. Approche le cristal et appuie sur le BOUTON ROND pour sauvegarder ta progression. Si tu touche le CRISTAL DE SAUVEGARDE tu rempliera entièrement tes barres de HP et MP. Tu peux récupérer tes MP en courant mais cela prendra du temps. Si tu repères un CRISTAL DE SAUVEGARDE fais en bon usage. J’ai encore un tas de choses � t’apprendre mais apprends déj� � bien te servir de ce que tu as appris en combat. On a plus le temps pour les explications. Nous devons arriver avant que le Roi ne signe le traité de paix.

POURSUIVEZ JUSQUE À LA PROCHAINE ZONE. PLUSIEURS SOLDATS ARRIVENT.

Reks: Général, je m’occupe d’eux. Partez devant. Dépéchez vous!

Basch: Merci.

OCCUPEZ VOUS DE TOUS LES SOLDATS ET CONTINUEZ JUSQUE A LA PORTE FERMEE SUR VOTRE GAUCHE. ENTREZ DANS LA PIECE PAR LA PORTE ENTRE OUVERTE.

Reks: (� Basch) Pourquoi...pourquoi as tu fait ça?

Basch: Sa Majesté a tenté de leur vendre Dalmasca. C’était un traître.

Reks: Un traître...?

DES SOLDATS SE PRECIPITENT DANS LA PIECE.

Soldier: Saisissez-le!

VAYNE ENTRE À SON TOUR.

Vayne: Tout ce bruit pour des négociations de paix.

Basch: Nous n'accepterons jamais la reddition sans conditions! Le roi était un traître pour remettre son pays � des misérables tels que vous.

Vayne: La guerre est terminée...Général. Dalmasca a perdu face � notre Empire. Nous avons essayer de montrer du respect envers Dalmasca. Nous avons essayé de préserver la souveraineté de Dalmasca. Mais vous, Général, avez tout ruiné.

Basch: Nous ne nous livrerons pas � l’Empire!

Vayne: Le peuple de Dalmasca va probablement vous abandonner. Emmenez le!

REKS S’AFFAIBLIT.

Reks: .....................................Vaan...........


----------------------------------------------------------------------------



Tout espoir de paix ayant été exterminé, l’Empire repris son invasion,
Et s’introduit dans la Cité Royale de Rabanastre. Le destin de Dalmasca été scellé.

Toute résistance aurait été vaine. D’après les informations que j’ai pu recueillir auprès des habitants de Dalmasca.

"Ce traître de Général Basch Von Rosenburgh, qui a préconisé la résistance et a assassiné le roi, a été mis � la mort. Ceux qui souhaitent continuer le combat finiront comme lui et apporteront davantage de malheur � Dalmasca.

Ceux qui aiment vraiment ce pays déposeront leurs armes. Non seulement nous avons perdu l’âme de notre paisible Roi mais également celle de notre princesse, Ashe."

Et ainsi, avec la perte de la famille royale, nous nous sommes retrouvés où nous aurions été dans tous les cas. Dans la reddition sans conditions.

- Tiré des mémoires de Harem Ondore IV
- Le Devoir d’un Allié, Chapitre 13

» Remerciement :
-Le site GameFaqs.com